Kan Emoji overskride språkgrensene?

Annonse

Det er mange interessante ting som internett- og smarttelefonbasert kommunikasjon har gjort til språk, fra den allestedsnærværende og polariserende tekstpraten til mange tonn måter å lære nye språk på nettet De 8 beste appene for språkopplæring som virkelig fungererVil du lære et språk gratis? Dette er de beste gratis språkopplæringsappene som får deg til å snakke et nytt språk før du vet ordet av det. Les mer . Men vil den tilkoblede alderen hjelpe oss med å bevege oss bortenfor språk slik vi kjenner det? Noen mennesker tror at emoji kan revolusjonere hvordan vi kommuniserer. La oss ta en titt.

Hva er Emoji, akkurat?

Emoji er egentlig det neste stadiet i utviklingen av tekstbaserte uttrykksikoner som har eksistert siden 1980-tallet. Mens emoticons er begrenset til å bruke standard tastaturkarakterer, er emoji betydelig mer sammensatt visuelle ikoner, som du kan se på bildet nedenfor, som bare inneholder et veldig lite utvalg av emoji fra iOS:

Emoji er japansk med opprinnelse, men de har raskt spredd seg til resten av verden. iOS har et emoji-tastatur innebygd, og de fleste store operativsystemer støtter bruk av et bredt utvalg av emoji. Twitter, mange chat-programmer og apper, og stadig flere e-postklienter og andre online kommunikasjonsmedier gjør det enkelt å bruke dem.

I den siste utgivelsen av Unicode er det nesten 1000 forskjellige emoji som er inkludert. Du kan til og med søke på nettet ved å bruke emoji.

De sier at et bilde er verdt tusen ord, og selv om du kanskje ikke klarer å få tusen fra et bittelitt bilde av en katt, gjelder følelsen absolutt. Det er lett å forestille seg noen av symbolene som står i for verdifulle, nyttige ting, for eksempel en enkel samtale om skriving (legg merke til pennen og notatboken på bildet over). Men det er mye mer å gi emoji enn det.

Linguistics of Emoji

Lingvistikkfeltet er opptatt av språkbruk, og emoji danner et fascinerende emne for lingvister. Det har vært mange illustrasjonsspråk gjennom historien, fra egyptiske hieroglyfier og tidlig Amerikanske huletegninger til begrensede piktografiske systemer som standardbildene som brukes til å identifisere farer.

Alle disse kommunikasjonssystemene bruker bilder for å stå inne for ideer, og gir litt mer fleksibilitet. Emoji danner selvfølgelig ikke et fullt språklig system i sin nåværende form. Selv om du kanskje kan holde en enkel samtale fullstendig med emoji, vil du synes det er vanskelig å bruke noen viktige grammatiske kategorier som anspente (fortid, nåtid, fremtid) eller aspekt (repetitive, pågående, fullførte, etc.). Jeg vil også være ganske imponert over å se en diskusjon om litteratur eller fysikk holdt gjennom emoji.

Når det er sagt, er det noen interessante mønstre som dukker opp når lingvister ser på emoji-bruk. Lingvist Ben Zimmer beskrev en gang den nåværende tilstanden til bruk av emoji som lignet "vill vest 5 Utrolige spill basert i det ville vestenHvis du vil injisere en servering av det ville vesten i spilløktene dine, må du virkelig sjekke ut disse fantastiske spillene. Les mer , ”Og på mange måter det er sant. Men emoji gjøre følge regler. Tyler Schnoebelen studerte uttrykksikoner som en del av avhandlingen sin, og har siden beskrevet et sett med grammatiske regler som emoji generelt følger, som du kan lese i dette Tid artikkel.

Så emoji har mening, og regler... hva er det som hindrer dem i å bli et slags universelt språk?

Det er vanskelig å krysse språkgrenser

Når du tenker på hvordan foredragsholdere på forskjellige språk kommuniserer annerledes, er det fristende å tenke at den største forskjellen er at ord betyr forskjellige ting. Men det er mer komplisert enn det. Det er noen ord som ikke oversettes godt Glem Google Translate: 3 måter å få en nøyaktig, rask oversettelse påEnten du planlegger å søke jobb eller leilighet i utlandet, eller ønsker å oversette websiden din, må du få ting riktig selv med et fremmed språk. Les mer . Som den spanske friolero, en person som er spesielt følsom for kulde. Det er bare ingen måte å oversette det nøyaktig til engelsk med et eller to ord.

Det samme kan skje med piktografiske symboler: et vanlig eksempel er en emoji som skildrer en mann som bøyer seg, indikerer en unnskyldning eller muligens dyp respekt. Dette kan være tydelig for en japansk bruker av emoji, men en amerikaner kan se noe annet (noen mennesker tror det ser ut som fyren driver med en pushup). En brasilianer kan se noe annet igjen. Kulturelle normer spiller en stor rolle i å tolke piktogrammer, og emoji er intet unntak.

Det har vært noen få kjente eksempler i historien til offentlige personer som bruker kjente håndbevegelser på ukjente steder og formidlet utilsiktede meldinger. George H.W. Bush blinket en gang det vi amerikanere ville kalle fredsskiltet (to fingre hevet) med håndflaten innover mens han var i Australia. Ingen stor avtale i USA, men tilsvarer å gi fingeren til australiere. Det er mange ikoner som inkluderer hender i standard settet med emoji, hvorav mange kan tolkes feil.

Det er lett å se hvordan noen av symbolene kan bli universelt verdsatt - dyr og mange ansiktsuttrykk er ikke veldig forskjellige i kulturer. Men i mange tilfeller, spesielt hvis du skulle prøve å stramme en full setning sammen, vil det være vanskelig å konstruere et sammensatt budskap på en måte som er universalt forståelig.

Er det potensial her?

For øyeblikket er det begrensede språklige bevis på at emoji har potensial til å overskride språklige grenser. Når det er sagt, hvis det er utbredt ønske og støtte for at det skal bli et tverrspråklig verktøy, hvorfor skal det da ikke være det? Hvis et sett med regler og oversettelser blir akseptert over hele verden, kan emoji absolutt bli en nyttig måte å kommunisere på tvers av språkgrenser.

Legg merke til at universell bruk av de samme emoji-standardene vil være avgjørende for dette. For eksempel er det ikke noen Android-enheter som forstår noen iPhone-emoji, og det er derfor det er løsninger for sende iPhone-emojis til Android-enheter Slik ser du og sender den nye iOS 9.1 Emojis på AndroidLei av å se små bokser når vennene dine som bruker iPhone på deg sender deg emoji? Vel, ikke mer. Nå kan du også ha alle emojiene på Android-enheten din! Les mer .

Bildetillegg: Globale tegneseriepersoner Via Shutterstock