Hvordan Reedsy kan hjelpe deg med å oversette boken din og nå internasjonale lesere

Hvis boken din selger godt i ett land, kan den gjøre det samme i et annet. For virkelig å åpne opp nye markeder, må en bok imidlertid oversettes, en oppgave som krever planlegging og erfaring – men en som gir mange fordeler.

Bortsett fra å ansette en pålitelig litterær oversetter, er det viktig å velge ditt neste marked nøye og begi deg inn på ett språk om gangen.

Reedsy er her for å hjelpe med alt dette. Plattformen tilbyr ulike ressurser som kan støtte boken din på vei til nye målgrupper.

Lær hvordan du undersøker utenlandske markeder

Å lykkes med å lansere den oversatte boken krever mer forskning enn å publisere i ditt eget marked. Et godt første skritt er å lese opp hva du skal forberede deg på.

Reedsys bokoversettelsesguide gir deg en grunnleggende oversikt over hvordan du planlegger arbeidets introduksjon til et nytt marked. Det innebærer nøkkelansvar som:

• Forstå det globale bokmarkedet.
• Finne og undersøke en oversetter.
• Bestemme omfanget av oversettelsen.
• Formatere og publisere boken din til landets standarder.

Målet er å transformere og pakke arbeidet ditt, enten det er en enkelt roman eller serie, på en måte som tiltrekker målgruppen din. Til og med velge mellom Kindle eller fysisk bokformat kan påvirke publikasjonens innvirkning.

Arbeid med en egnet oversetter

Bøker er forskjellige fra artikler eller essays når det gjelder stil, karakter, struktur og mer. De trenger erfarne oversettere som vet hvordan de skal håndtere dem, så du kan ikke bare ansette noen tospråklige og håpe på det beste.

Se etter litterære oversettere med klar kunnskap om deres markeder. Erfaring med kreativ skriving er også en viktig fordel. Enda bedre, hvis de skriver i sjangeren din, har de større sjanse til å forstå deg og levere en kvalitetsoversettelse.

Et godt sted å starte søket etter profesjonelle er Reedsys bokoversettelsestjeneste. Du kan lære hvordan og når du kan samarbeide med en oversetter, samt hvilket budsjett du trenger.

Presenter boken din på en måte som nye publikummere vil elske

Ulike land har forskjellig smak, selv når det gjelder bokdesign. Uansett hvor vakkert dekselet og interiøret ditt er nå, vær klar til å tilpasse dem eller lage nye fra bunnen av for å møte behovene til det nye markedet.

De prinsipper for bokdesign er ikke mindre viktig for oversatte verk. Før du bestemmer deg for bokens nye utseende, utforsk bestselgere i ditt valgte land og egenskapene til designet deres.

Hva appellerer til leserne? Hvordan er serier utformet? Hvordan kan du bruke disse standardene på boken din?

Planlegg den oversatte bokens utseende så detaljert som mulig, og det blir lettere å kommunisere behovene dine til designeren din. Dette er et annet tilfelle hvor en godt gjennomtenkt ekspert alltid er bedre enn en tilfeldig profesjonell.

Reedsys bokdesignere og råd står til tjeneste. Plattformen kan veilede deg i å finne noen med den rette erfaringen innen internasjonal publisering og design av bøker for ulike markeder og forfattere.

Forstå bokkjøpsvaner i internasjonale markeder

Å sirkulere boken din i et nytt land er en stor prosess og forpliktelse, så ikke kutt av. Gjør mye research, lag strategier nøye og ansett de beste folkene til jobben, alt dette kan Reedsy hjelpe med.

Fremfor alt, bruk tid på å bla gjennom populære trender og forhandlere i forskjellige markeder. De kan vise deg hvordan du kan imponere hvert nytt publikum, samtidig som de åpner uventede dører for publiserings- og markedsføringskampanjene dine.

Vi håper du liker varene vi anbefaler og diskuterer! MUO har tilknyttede og sponsede partnerskap, så vi mottar en andel av inntektene fra noen av kjøpene dine. Dette vil ikke påvirke prisen du betaler og hjelper oss med å tilby de beste produktanbefalingene.

De 10 beste Amazon-alternativene for å kjøpe bøker online

Les Neste

Om forfatteren