Slik fungerer Skypes Star Trek Translator

Annonse

Skype har brutt ned geografiske barrierer siden starten, men den nye Skype Translator er satt til å bryte sammen Språk barrierer, og endrer grunnleggende måten folk kommuniserer på tvers av landegrensene. Se for deg å få en samtale i sanntid med noen på den andre siden av planeten som ikke snakker et ord på språket ditt. For første gang noensinne, gjør Skype Translator det mulig.

Hva er det?

Skype Translator gjør noe som lenge har vært en drøm om science fiction 3 eksempler på fantastisk science fiction-teknologi som ble virkelighetTeknologi er vanskelig å forutsi, fordi den ofte utvikler seg som svar på nye behov eller skiftende situasjoner som er vanskelige å forestille seg. Det er imidlertid noen få sci-fi-bøker som var spesielt profetiske. Les mer : det tillater mennesker som snakker forskjellige språk De 8 beste appene for språkopplæring som virkelig fungererVil du lære et språk gratis? Dette er de beste gratis språkopplæringsappene som får deg til å snakke et nytt språk før du vet ordet av det. Les mer

å kommunisere muntlig. Hver persons ord blir oversatt i sanntid og gjentas på den andres morsmål - noe som gir en veldig sømløs, naturlig samtale. Det er selvfølgelig ikke et perfekt system, men det har mye potensiale og vil sannsynligvis gi Skype en fordel midt i økende konkurranse fra Apples FaceTime og mindre oppstart av videochat Sick of Skype? 7 beste gratis Skype-alternativerSkype-alternativer kan frigjøre deg fra middelmådighet og forbedre videochat-opplevelsen. Denne artikkelen dekker åtte alternativer. Les mer .

Hvordan det fungerer

Det som gjør Skype Translator for meg interessant, er at ingen av komponentene nødvendigvis er revolusjonerende på egen hånd. Det er et sett med eksisterende teknologier som Skype - med hjelp fra morselskapet Microsoft - dyktig har kombinert for å bygge et virkelig innovativt produkt. Dette, kan du hevde, er hvordan de beste produktene lages - ikke ved å finne opp noe helt nytt, men ved å kamme de ressursene du allerede har på en måte som ingen har gjort før.

Når du reiser til et fremmed land hvor du ikke snakker språket, er en oversetter viktig. En oversetter fungerer som mellommann og lar kommunikasjon mellom mennesker som ikke snakker et felles språk. Skype Translator fungerer på samme måte: den legger til en bot i samtalen din - egentlig en tredje deltaker i samtalen - og bot utfører funksjonen til en menneskelig oversetter. Den oversetter hva du sier når du er ferdig med å snakke, og den oversetter hva den andre sier når de er ferdige med å snakke. Deretter bruker tekst-til-tale-teknologi oversettelsen høyt.

På overflaten ser det ganske enkelt ut - men det er mer enn det som møter øyet.

Talegjenkjenning

Talegjenkjenning - en kritisk komponent av Skype Translator - har vært forferdelig i lang tid. Omfanget og tvetydigheten til menneskelig tale er et mareritt for ingeniører for talegjenkjenning, spesielt når de filtreres gjennom støyende, blikkbokshøyttalere på mobile enheter. Nylig har du imidlertid lagt merke til en betydelig forbedring av kvaliteten på talegjenkjenning, for tjenester som Siri, Cortana og Google Now.

Dette skyldes påvirkning fra en teknologi som heter "Dype nevrale nettverk Microsoft vs Google - Hvem leder det kunstige intelligensrittet?Kunstig intelligens forskere gjør konkrete fremskritt, og folk begynner å snakke alvorlig om AI igjen. De to titanene som leder kunstløpet er Google og Microsoft. Les mer ”(DNN), en metode som er vist for å gi mye mer nøyaktige, robuste resultater enn konvensjonelle tale-til-tekst-systemer. Etter å ha brukt mer enn 300 timer taletrening på et DNN-system for talegjenkjenning, forsker Microsoft oppnådde en feilfeil på bare 18,5 prosent, ned 33 prosent sammenlignet med resultater oppnådd fra et ledende konvensjonelt tale-til-tekst-system.

Oversettelse

Etter å ha transkribert talte ord til tekst, oversetter Skype Translator teksten fra ett språk til et annet ved bruk av samme teknologi som driver Bing Translator. Systemet er spesielt trent for samtalespråk, som skiller seg fra andre oversettelsesmodeller designet for formell skriftlig tekst. Den kombinerer den brede språkkunnskapen til Bing Translator med et ekstra lag med ord og uttrykk som ofte brukes i talte samtaler. På toppen av det fjerner det automatisk filler-tale som ‘ahs’ og ‘umms’ og dead air.

Maskinlæring

Den hemmelige sausen bak hver av komponentene i Skype Translator er Microsofts robuste maskinlæring Hvordan intelligent programvare skal forandre livet dittSkynet kommer, og det kommer til å bli utrolig populært. Nye AI-teknologier dukker opp som vil sjanse for måten vi lever, spiller og jobber, Les mer plattform. Programvaren lærer fra en rekke kilder - inkludert oversatte websider, videoer med bildetekster og faktiske en-til-en treningsdata - for bedre å forstå og oversette det store utvalget av emner, aksenter og dialekter Skypes brukere. Alle disse dataene legges inn i maskinlæringssystemet og brukes til å bygge en statistisk modell av ordene og deres sammenhenger - så når du sier noe i en Skype Translator-samtale kan programvaren søke etter noe lignende innenfor den statistiske modellen og gi en passende oversettelse tilsvarende.

Opplevelsen

Skype Translator er for øyeblikket tilgjengelig som tidlig forhåndsvisning, og de første testerne ser ut til å elske det. Til tross for at han hadde noen oppstartsproblemer, var Peter Bright fra Ars Technica spesielt imponert:

Jeg snakker ikke et ord spansk - jeg tok tysk på skolen i stedet - men med Skype Translator kunne jeg ha det en snakket samtale med en spansk høyttaler som om jeg var i en episode av Star Trek (så lenge den episoden er ikke Darmok, amiritt?). Jeg snakket engelsk. Et øyeblikk senere skulle en engelsk språklig transkripsjon vises, sammen med en spansk oversettelse. Da ville en spansk stemme lese den oversettelsen.

Det tok et øyeblikk å venne seg til tempoet i samtalen - den korte forsinkelsen for oversettelsen betyr at hvis du forstår språket til den andre personen, det er en fristelse å svare umiddelbart, uten å vente på at stemmen skal lese oversettelsen - men når denne rytmen ble lært, var samtalen flytende og kontinuerlige.

I det hele tatt er opplevelsen utrolig.

Er det praktisk?

Så begeistret for Skype Translator er jeg ikke sikker på at jeg vil bruke den til å snakke med fremmedspråklige venner. Hvorfor? Fordi jeg ikke har noen fremmedspråklige venner. De fleste mennesker ikke - språk er en ganske stor barriere for å starte ethvert forhold. Vil denne teknologien endre det? Kanskje - men det vil ta litt tid.

Skype Translator kan bli en verdifull ressurs for internasjonal virksomhet, så lenge den er nøyaktig. Utover det, som Peter Bright påpeker, kunne den finne verdi i familier med blandingsspråk der besteforeldre og barnebarn ikke deler en felles tunge.

Det er mange bruksområder for denne teknologien, og som andre selskaper begynner å gjøre lignende ting - som de vil nesten helt sikkert gjøre det - det vil åpne for muligheter for forhold som aldri ville vært mulig før. Hvem vet? Kanskje om noen år jeg vil ha noen fremmedspråklige venner.

Hvis du vil registrere deg som Skype Translator-forhåndsvisningsbruker, kan du gjøre det her.

I mellomtiden ønsker vi å høre tankene dine! Vil du bruke Skype Translator? Er du spent på det? Gi oss beskjed i kommentarene nedenfor!

Bildekreditt: Skype, Techcrunch