Hvordan lage autogenererte undertekster i DaVinci Resolve Studio 18.5

Borte er tiden da du måtte skrive undertekster ord for ord for en video. Nå har autogenererte undertekster laget av AI kommet inn på videoredigeringsmarkedet.

Blackmagic Design har innovert sin DaVinci Resolve-programvare med undertekster laget av AI, og den er sømløs. Med bare noen få klikk blir et undertekstspor kurert, og du er klar til å gjengi.

Nedenfor er en guide for hvordan du oppretter og tilpasser automatisk genererte undertekster sammen med løsninger for et par vanlige problemer.

Forstå autogenererte undertekster i DaVinci Resolve Studio 18.5

Før du går inn på hvordan du lager undertekster, er det noen viktige konsepter du bør vite.

Er de undertekster eller bildetekster?

Definisjonene av undertekster og bildetekster er helt forskjellige. Undertekster inneholder bare ordene som blir sagt i videoen. Bildetekster omfatter alt i en video – talte ord, musikk, handlinger utført av karakterene og mye mer.

DaVinci Resolves automatiske funksjon er for undertekster - noe som betyr at AI bare skal fange opp ordene som blir sagt. Noen ganger merker den imidlertid om det er en støy i bakgrunnen og legger den til undertekstene. Men hvis du vil gjøre dem om til riktige bildetekster, kan du redigere undertekstene når du tilpasser dem.

Er det gratis?

DaVinci Resolve har en rekke funksjoner som er gratis å bruke. Autogenererte undertekster er imidlertid ikke en av dem.

For å dra nytte av AI-funksjonen, må du ha DaVinci Resolve Studio 18.5. Fra august 2023 er kostnaden $295, men programvaren kommer med mye mer for kun en engangsbetaling.

Støtter den flere språk?

Siden DaVinci Resolve Studio 18.5 kom ut av beta, en haug med språk er lagt til funksjonen for automatiske undertekster. Du har muligheten til å bruke engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, koreansk og flere.

I instruksjonene nedenfor lærer du på hvilket trinn du kan velge ditt foretrukne undertekstspråk.

Lage automatiske undertekster på den klippede siden

DaVinci Resolve Kutte opp side er ikke så ofte brukt som Redigere side – men som videoredigerer er det flere måter å dra nytte av Cut-siden. Å legge til automatiske undertekster er en av dem.

For å begynne, sørg for at du har lagt til lydklippene dine på tidslinjen. Du trenger ikke å klikke på dem individuelt - AI vil vite å legge til undertekster til hele tidslinjen.

Til venstre for den øvre tidslinjen vil du se tre ikoner. Velg det midterste ikonet og trykk Lag undertekster fra lyd.

En alternativboks vises. Her vil du kunne se alle de forskjellige språkene som autoteksting støtter. Du kan også bestemme forhåndsinnstillingen for bildetekst, maksimalt antall tegn per linje, hvor mange linjer og bildegapet mellom undertekster. Du kan enten la forhåndsinnstillingene eller spille rundt for å se hva du liker for videoen din. Plukke ut Skape når ferdig.

DaVinci Resolve vil analysere teksten din, åpne et undertekstspor og plassere undertekstene på riktig sted i tidslinjen når du er ferdig. Og det er det.

Opprette automatiske undertekster på redigeringssiden

DaVinci Resolve Redigere side er der du vil gjøre mye av arbeidet ditt. Det er også den andre siden du kan bruke til å legge til automatiske undertekster.

Etter at klippene dine er plassert på tidslinjen, går du til den øverste verktøylinjen. Plukke ut Tidslinje > Lag undertekster fra lyd. Herfra er undertekstmenyen identisk med den på Cut-siden. Velg dine foretrukne alternativer og klikk Skape.

Tilpasse undertekstene dine

Tilpassing av undertekster kan bestå av alt fra å endre font og farge til å redigere teksten som AI-en produserte. For å gjøre justeringer på både Klipp- og Rediger-sidene, åpne Inspektør fanen i øvre høyre hjørne.

Under Bildetekst, vil du se alle de opprettede undertekstene. Det oppfordres til at du leser gjennom dem mens du lytter til videoen i tilfelle det er noen feil. Hvis du trenger å endre noe, klikker du på undertittelen, og øverst på Inspektør-fanen vil du se en tekstboks du kan skrive inn.

Hvis du vil endre utseendet på undertekstene, må du velge TilpassBildetekst under tekstboksen. Hvis du vil endre utseendet til flere undertekstklipp, må du kontrollere at alle klippene er valgt på tidslinjen. Tilpass bildetekster, og eventuelle endringer som gjøres vil påvirke alle undertekstklippene.

Hvis du finner ut at du trenger å endre noen av undertekstinnstillingene, velg Spor fanen, rull ned til Innstillinger for undertekster, fjern valget Bruk prosjektinnstillinger, og gjør endringene dine.

Ting å være oppmerksom på

Som enhver annen form for teknologi kan det noen ganger være uhell. Nedenfor er de vanligste problemene du kan støte på når du håndterer DaVinci Resolves automatiske undertekster og hva du må gjøre for å fikse dem.

Overskrive undertekster

La oss si at du har gjort noen endringer i undertekstene, enten du redigerer ordene eller endrer undertekstens plassering på sporet, men du har også lagt til flere videoklipp som trenger undertekster. Hvis du går tilbake til Lag undertekster fra lyd, vil AI-en overskrive endringene du har gjort med de nyopprettede undertekstene.

Løsningen

For å omgå dette problemet kan du låse undertekstsporet. Til venstre for undertekstsporet ser du et låsikon – klikk på det. Etter det, gå til Lag undertekster fra lyd en gang til.

Et nytt undertekstspor vil bli opprettet. Du vil kunne gå frem og tilbake mellom de to sporene og hente inn de nødvendige undertekstene til det første sporet. Rediger til du er fornøyd med resultatet og deaktiver undertekstsporet du ikke har tenkt å bruke ved å klikke på undertekstsporikonet.

Håndtere flere spor med lyd

Hvis du har flere lydspor gjennom videoen din, og du vil at alle skal ha undertekster, er det ikke et problem. AI vil kunne fange opp alle og gi deg undertekstene.

Men hva om du har litt lyd i videoen som du ikke vil ha undertekster til?

Løsningen

Løsningen er bare et klikk på en knapp. Bare demp sporet du ikke vil ha undertekster for – det er et ikon med bokstaven M på den. Hvis lyden er på et spor som har annen lyd som du trenger undertekster til, flytt bare den første lyden til sitt eget lydspor og demp den.

Eksporterer automatisk genererte undertekster

Det er et par alternativer når du eksporterer undertekster. Du kan lagre dem separat og laste dem opp senere. Du kan også lagre dem som er brent inn i videoen. Nedenfor forklarer du hvordan du gjengir undertekster begge veier.

Kun undertekster

Hvis du bare vil at undertekstene skal eksporteres, høyreklikker du ganske enkelt på undertekstsporet og velger& EksportUndertekst. Derfra, navngi underteksten og velg filtype. Hvis du planlegger å laste opp undertekstene til YouTube senere, Undertekstfiler uten formatering (*.srt) fungerer utmerket. Klikk Lagre og du har undertekstfilen din.

Undertekster og video

Hvis du vil ha undertekstene dine i den gjengitte videoen, naviger til Levere side. På venstre side blar du helt ned til du ser Undertekstinnstillinger. Åpne fanen og merk av i boksen ved siden av Eksporter undertekst.

Under Format, sørg for å ha Brenn inn i video valgt. Endre noen av gjengivelsesalternativene du ønsker for videoen, velg Legg til i gjengivelseskø, og eksporter videoen din.

Prøv å bruke automatisk genererte undertekster på DaVinci Resolve Studio 18.5

Selv om du må betale for DaVinci Resolve Studio 18.5, vil du ha muligheten til å bruke så mange nye funksjoner, hvorav noen er AI, som autogenererte undertekster. Ved å bruke funksjonen kan du gjøre videoene dine mer inkluderende og nå ut til flere som kan se videoene dine.

Når du har sjansen til å laste ned DaVinci Resolve Studio til enheten din, prøv automatisk genererte undertekster. Du vil ikke tro hvor enkelt og nøyaktig det egentlig er.