Begrenset av språkbarrierene til et retrospill? Slik bruker du oversettelsesoppdateringer på retrospill du vil etterligne.
Emulering er gaven som fortsetter å gi. Jada, det lar deg spille spill du har oversett i ungdomstiden. Men du kan også spille spill som aldri er utgitt i din del av verden.
Det høres fantastisk ut før du tenker på språkbarrieren. Det er der fanoversettelsesoppdateringer kan hjelpe. Disse typene uoffisielle, fan-skapte patcher kan oversette tekst og dialog i spillet til et annet språk. La oss se nærmere på hva du trenger for å bruke en fanoversettelsesoppdatering for dine egne spill.
Hva du trenger for å bruke en fan-oversettelsesoppdatering
Før du laster ned en fanoversettelsesoppdatering, skaff deg en emulator. Det er nok av fantastiske emulatorer for å spille klassiske spill på din Android-telefon eller -nettbrett, som Sega Genesis/Mega Drive-spillet jeg bruker i eksempelet senere. Hvis du foretrekker en frittstående enhet for retrospilling, bør du vurdere bygge en bærbar retro-spillkonsoll via Raspberry Pi og sette emulatoren din på det.
Har du emulatoren? Det neste du trenger er en ROM-fil for å spille spillet du vil oversette. Det er viktig at du sørger for at du bruker kopier av spill du eier. På denne måten garanterer du at du bruker ROM-er riktig og lovlig.
En fungerende emulator og ROM-fil
Har du ROM? Flink. Opprett en ny mappe for å lagre ROM-filen kalt ROMS (eller tilsvarende) i emulatorens katalog. Det er her du vil lagre spillene dine for den aktuelle emulatoren. Se nedenfor for et eksempel på hvordan dette ser ut på et Windows-skrivebord.
Mens hver emulator er forskjellig, kan du teste ROM-filene dine på omtrent samme måte. Åpne emulatoren, og velg deretter Fil > Last inn ROM. Velg ROM-filen som er lagret i ROMS mappen i emulatorens katalog.
I de fleste tilfeller skal ROM-filen lastes, slik at du kan spille spillet (riktignok i en uoversatt tilstand). Hvis ROM-en ikke lastes, skaff deg en annen kopi av ROM-filen eller bekreft at ROM-filen fungerer med emulatoren du har valgt.
En oversettelsesoppdateringsfil
Nå som du vet at emulatoren og ROM-filen du ønsker å oversette fungerer, kan du finne fanoversettelsespatch-filen for ditt valg. For dette eksempelet vil jeg bruke en engelsk oversettelse av Sega Genesis/Mega Drive klassiske shmup, Panorama Cotton.
Romhacking har et bibliotek med oversettelser (og en hel pokker av mye mer) tilgjengelig for spill i alle generasjoner. Og det er tilfeldigvis en "Fully Playable" engelsk oversettelse av Panorama Cotton tilgjengelig for nedlasting. Plukke ut nedlasting under Linker for å laste ned oversettelsesoppdateringsfilen.
Noen oppdateringsfiler er .zip- eller .7zip-filer. Forsikre deg om at du har riktig programvare/app installert på enheten din, slik at du kan åpne filen og slippe den inn i den aktuelle mappen.
Et patchverktøy fungerer ved å binde en patch-fil til en ROM-fil, og dermed opprette en ny ROM-fil med parameterne til patchen bakt inn. Det er det samme konseptet som den valgte plattformen din automatisk oppdaterer et spill du skal spille før du kan spille.
Tidligere trengte du å kjenne de forskjellige typene patchfiler. Men i dag er det egentlig ikke tilfelle, spesielt ettersom du kan lag dine egne Rom Hacks for spill som Pokémon fra en Android-enhet eller rett fra nettet med nettsteder som Rom Patcher JS. La oss bruke førstnevnte som et eksempel.
Slik bruker du en fan-oversettelsesoppdatering på ROM-en din
La oss nå sette alle bitene sammen. Finn oversettelsesoppdateringsfilen du lastet ned for et øyeblikk siden. Kopier den, og lim den inn i samme mappe som ROM-filen du skal lappe for enkel referanse.
Gå over til Rom Patcher JS nettapp. Plukke ut Velg Fil for begge ROM-fil og Patch-fil felt og velg riktig fil for hver. For dette eksempelet velger jeg Panorama Cotton ROM-filen og den engelske oversettelsespatchfilen jeg kopierte over til min ROMS mappe for et øyeblikk siden.
Plukke ut Påfør lapp for å laste ned den nylig oppdaterte versjonen av ROM-filen. Gi det nytt navn hvis du foretrekker det, og legg det deretter til ROMS mappe.
Nå er det på tide å teste ut den nye ROM-filen. Last inn den nye ROM-filen i emulatoren som normalt. Virket det? I dette eksemplet, ja! Ta en titt på sammenligningen side ved side av den nylig korrigerte ROM-filen (til venstre) og den originale ROM-filen (til høyre) i aksjon!
Patch dine favoritt klassiske spill i noen få enkle trinn
Hvis du vet hvordan du emulerer ROM-filer, kan du lappe dem for å spille på din foretrukne måte. Fra å legge til ny spillmekanikk til nye karakterer, scener og så mye mer, å vite hvordan man patcher ROM-filer åpner for en helt ny verden av klassiske spill. Det eneste problemet er at du har flere tiår med patcher å gre gjennom, så det er best å komme i gang!