Bildetekst vs. Undertekster: Hva er de viktigste forskjellene?

Mange tror at teksting og undertekster er det samme – bare ord på en skjerm for å hjelpe dem å forstå hva som blir sagt i videoen. Selv om de er på rett spor, er det så mye mer å forstå om hva disse nyttige ordene faktisk kan gi folk.

Selv om bildetekster og undertekster har mange av de samme egenskapene, er de fundamentalt forskjellige i medieverdenen. Nedenfor er en guide om de viktigste forskjellene mellom bildetekster og undertekster og som du bør vurdere når du lager innhold.

Hva er bildetekster?

Du vet når du ser på favorittprogrammet ditt, og det er ord nederst på skjermen som forklarer hva som blir sagt, når det er musikk og annen informasjon? I et nøtteskall er disse ordene bildetekster.

Bildetekster gir seeren nok informasjon til at de kan se videoen uten å høre et eneste ord eller lydeffekt og likevel forstå konteksten. I det hele tatt ligner den veldig på et skuespill. Nedenfor er et enkelt eksempel på hvordan bildetekster kan leses på skjermen.

[Scene: En familie som sitter i en bil som kjører nedover veien.]

[Myk musikk spilles]

[Mann (kjører) Det er en så fin dag.]

[Kvinne (smiler) Jeg er bare glad for at det endelig sluttet å regne.]

[Barn (spretter begeistret i setet) Hei, se! Et iskremsted. Vi burde gå!]

Ikke bare får seeren fortellingen om familien, de vet at familien kjører ned en gate, musikk spiller i bilen, hvordan karakterene snakker, og at en isbar er i nærheten.

Forskjellene mellom åpne og lukkede bildetekster

Teksting kan være én av to typer: åpen eller lukket. Hovedforskjellen mellom de to er om seeren får preferanser.

Enkelt sagt, åpne teksting er permanent fikset i videoen, og seerne kan ikke slå dem av. Vanligvis brukes denne tekstingsstilen når teksting er en viktig del av selve videoen eller når det blir en offentlig visning, så det er nødvendig for å la alle tilstedeværende nyte videoen sammen.

Lukket bildetekst gir litt mer kontroll fra seerens side. Disse bildetekstene er ikke en fast inventar i videoen som lar seeren slå dem av og på som de vil. Teksting er et populært alternativ når det kommer til TV-sendinger, nettvideoer og strømmetjenester som Netflix.

Hva er undertekster?

Selv om undertekster fortsatt kan finnes på skjermen og bidra til å gi seeren en ide om hva som skjer, er de definert annerledes enn bildetekster. De er ganske enkelt en tekstrepresentasjon av hva som faktisk blir sagt på skjermen. Når det er sagt, er formålet med teksten svært forskjellig fra det med bildetekster.

Forskjellene mellom bildetekster og undertekster

Den største forskjellen mellom bildetekster og undertekster er deres primære bruk og deres målgruppe. Teksting brukes hovedsakelig for å hjelpe hørselshemmede og døve til å forstå innholdet de ser på. Dette er grunnen til at bildetekster inkluderer lydeffekter, høyttalergjenkjenning og andre lydfunksjoner sammen med dialog. Det gir full tilgjengelighet for den hørselshemmede befolkningen.

Undertekster, derimot, brukes mest til å oversette taledialog. Dette lar alle i verden forstå en video som ikke er på morsmålet deres – alt de trenger å gjøre er å lese oversettelsen nederst på skjermen. I tillegg er undertekster vanligvis lukket, slik at de kan brukes når seeren trenger dem.

Et godt eksempel på bruk av undertekster er Anime. Mange engelsktalende ser på Anime, men forstår ikke japansk. Når undertekster brukes, vil seeren fortsatt høre det japanske språket og føle følelsene som sendes ut fra karakterene, samtidig som den kan lese den engelske oversettelsen.

Det er flere gratis generatorer for automatisk teksting på nett. Mange er enkle å bruke og kan redigeres for å legge til bildetekster hvis du ønsker det.

Hva er bedre å bruke når du lager innhold?

Det korte svaret: begge deler. Fordi bildetekster og undertekster tjener forskjellige formål, er det lurt å bruke begge for å gi full inkludering. I tillegg har mange seere preferanser for hva slags tekst de foretrekker å bruke, så å ha begge alternativene vil tillate dem å velge. Til og med YouTube tilbyr muligheten til å aktivere eller deaktivere teksting.

Heldigvis har flere plattformer gjort det utrolig enkelt å legge til undertekster til videoene dine. Du kan til og med legg til bildetekster til TikTok-videoene dine. Det vil vanligvis være en seksjon for ett eller begge alternativene for å laste opp en fil, automatisk synkronisere en transkripsjon eller angi hvilket språk videoen din er på.

Grunner til å bruke bildetekster og undertekster

Når du lager innhold, bør du vurdere å legge til undertekster av følgende grunner:

• Gjør videoene dine vurderes: Det er utrolig viktig å gi alle muligheten til å forstå videoene dine og nyte dem. Jo mer praktisk videoene dine er, desto bredere kan målgruppen din være.
• Hjelper med språkbarrierer: Det er tusenvis av språk, så det er en stor mulighet for at noen av dine potensielle seere ikke forstår språket ditt eller bare kan det som andrespråk. Ved å gi videoen teksten evnen til å bryte ned språkbarrierene, kan videoene dine potensielt få et globalt publikum.
• Hjelper med SEO: Teksting og undertekster kan hjelpe med søkemotoroptimalisering fordi det gir mulighet for mer presis kategorisering av videoene dine gjennom søkemotorer. Det hjelper også med søkeord for å hjelpe potensielle seere med å finne videoene dine.
• Får seerne til å se på: Noen ganger kan en seer være på et rolig sted og trenger å se videoer stille. Hvis du ikke har teksting eller undertekster tilgjengelig, er det ingen måte de kan se videoene dine på, og du kan miste en seer. Ved å gi dem muligheten til å slå på teksten, er det mer sannsynlig at du får visninger.

Begynn å bruke bildetekster og undertekster for å hjelpe andre

Å kjenne de viktigste forskjellene mellom bildetekster og undertekster er viktig på grunn av deres individuelle formål. Teksting og undertekster er ikke nødvendig for en innholdsskaper, men de hjelper til med å utvide seerpublikummet ditt og skape et mer inkluderende miljø blant innholdet ditt. Prøv å bruke teksting og undertekster og se om det hjelper å få flere seere.