Noen ganger må du kanskje oversette innhold fra utenlandske nettsteder eller dokumenter til ditt morsmål; de fleste brukere stoler sannsynligvis på oversettelsesfunksjoner integrert i Google og Microsoft-programvare. MS Office-appene har en innebygd oversetterfunksjon, og du kan bruke skybaserte Microsoft- og Google-oversettere i Edge og Chrome.
Imidlertid er det også noen gode alternative oversetterverktøy du kan bruke på tvers av all Windows-programvare. QTranslate og DeepL er to verktøy som du kan oversette tekst med ved å trykke hurtigtaster. Slik kan du legge til oversette tekstpassasjer med disse appenes hurtigtaster i Windows 11/10.
Hvordan oversette tekst i Windows-programvare med QTranslate
QTranslate er blant beste gratis oversettelsesapper for Windows-plattformer som dateres tilbake til XP. Den lar deg oversette tekst i all Windows-programvare med ni skybaserte oversettertjenester (inkludert Microsoft og Google). Det beste med denne programvaren er imidlertid hurtigtastfunksjonaliteten for å oversette valgt tekst. Du kan oversette tekstpassasjer med QTranslate slik:
- Åpen QTranslate nettsted.
- Klikk på Last ned QTranslate knapp.
- Trykk på Filutforsker-knappen (den med et mappebibliotekikon) på oppgavelinjen.
- Gå til den mappen som har QTranslate-oppsettfilen i seg.
- Dobbeltklikk på Qtranslate.6.10.0.exe installasjonsfil.
- Velg Jeg er enig og Installere alternativer for QTranslate. Programvaren vil da automatisk starte etter installasjon så lenge du har valgt Kjør QTranslate.
- Åpne et nettsted på et fremmedspråk for å prøve ut oversetteren. For eksempels skyld, dette Tysk Microsoft Store-side Vil gjøre.
- Velg tekst som skal oversettes på nettstedet, og trykk på Ctrl + Q hurtigtast. Et popup-vindu med en engelsk oversettelse for den valgte utenlandske teksten åpnes.
Popup-vinduet som åpnes inneholder noen få alternativer. Du kan velge forskjellige oversettelsestjenester nederst i vinduet. Klikk på stjerneknappen for å lagre den i favorittene dine. Legg til den oversatte teksten på utklippstavlen ved å velge Kopier utvalget til utklippstavlen alternativ.
Du kan se hovedvinduet for QTranslate-oversettelse ved å velge tekst og trykke på Ctrl nøkkel to ganger. Dette vinduet viser den valgte utenlandske teksten ved siden av det oversatte innholdet. Der kan du endre oversettelsen ved å velge et annet språk på rullegardinmenyen og klikke Oversette. Klikk på Lyttetil tekst (hodetelefon)-knapper for å spille av en lydtekst-til-tale-oversettelse.
For å se oversettelsesloggen din, trykk på Ctrl + H hurtigtast. Den tastatursnarveien åpner et vindu som viser en liste over tekstpassasjer du har oversatt i QTranslate. Der kan du velge å lagre oversettelser eller tømme listen.
Hvordan tilpasse QTranslate
Du kan rekonfigurere QTranslates hurtigtaster via dens Alternativer vindu. Høyreklikk på QTranslate systemstatusikonet og velg Alternativer. Velg Hurtigtaster fanen i innstillingsvinduet. Dobbeltklikk deretter en handling der for å få opp et hurtigtastvindu for den. Trykk på en annen tastekombinasjon, og klikk på OK > Søke om knapper.
Hvis du vil at programvaren skal starte med Windows, klikker du på Grunnleggende fanen. Velge Start med Windows avmerkingsboksen vil legge til QTranslate til oppstartsappene. Du kan også endre programvarens første, andre og grensesnittspråk fra den fanen.
QTranslate inneholder også noen Utseende innstillinger som du kan tilpasse brukergrensesnittet med. Klikk på Tema rullegardinmenyen der for å velge en annen vindusstil. Du kan tilpasse programvarens farger ved å klikke på Tekst og Rammefarge alternativer.
Hvis du liker å oversette tekst på nettet, sjekk ut beste nettleserverktøy for å oversette nettsider.
Hvordan oversette tekst i Windows-programvare med DeepL
DeepL er den elektroniske oversettertjenestens offisielle Windows-skrivebordsprogram. Denne programvaren har freemium, starter, avanserte og ultimate versjoner. Freemium-versjonen har en oversettelsesgrense på 5000 ord. DeepL har lignende hurtigtastfunksjonalitet som QTranslate som du kan oversette tekstpassasjer med som følger:
- Åpen deepL Softpedia nedlastingsside.
- Plukke ut Last ned nå på den siden, og klikk på Softpedia sikker nedlasting (USA) alternativ.
- Dobbeltklikk DeepLSetup.exe for å installere programvaren.
- Etter installasjonen vil DeepL automatisk starte og be deg om å sette opp en konto. Du kan imidlertid hoppe over det, siden det ikke er nødvendig å ha en.
- Åpne nå dette Fransk Microsoft-side å prøve ut DeepL.
- Velg en tekstpassasje som skal oversettes.
- trykk Ctrl + C hurtigtast to ganger for å få opp DeepL-oversettelsesvinduet. Det vinduet viser den valgte teksten sammen med en engelsk oversettelse for den.
Der kan du velge forskjellige språk å oversette ved å klikke på rullegardinmenyen på høyre side av DeepL-vinduet. Du kan også slå opp oversettelser for bestemte ord. Velg et ord med markøren og klikk Ordbokoppføringer nederst i vinduet for å slå det opp.
Hvordan oversette filer med DeepL
DeepL lar deg også velge filer som skal oversettes. Klikk på Oversett filer fanen øverst i vinduet. Trykk deretter på Bla gjennom for å velge en fil for oversettelse og klikk på Åpen.
Ctrl + F9 er en alternativ hurtigtast du kan trykke på for DeepL-oversettelser. Velg tekst og trykk Ctrl + F9 vil få opp et mindre hurtigoversettelsesvindu. Der kan du klikke på a Kopiere alternativet for å legge oversettelsen til utklippstavlen for å lime inn andre steder.
Hvis du vil endre hurtigtastene, klikker du på menyknappen øverst til høyre i DeepLs vindu. Velg Innstillinger for å vise hurtigtastalternativer for programvaren. Der kan du velge alternativ Alt, Ctrl, Nøkkel, og Skifte taster for hver hurtigtast. Klikk i boksene for å angi kombinasjonstaster ved å trykke på dem.
DeepL har en hurtigtast for en tekstfangende oversettelsesfunksjon som ikke er aktivert som standard. Klikk på Ta opp tekst på skjermen alternativet i innstillingene for å aktivere denne funksjonen. Pressing Ctrl + F8 vil aktivere et verktøy som du kan velge tekst for oversettelse ved å dra en grå boks over den.
DeepL matcher systemets mørke eller lyse modus som standard. Du kan imidlertid velge om appen skal være mørk eller lys. Klikk på Velg mørk eller lys modus rullegardinmenyen for å velge din preferanse.
Oversett tekst med praktiske hurtigtaster i Windows
QTranslates og DeepLs hurtigtaster lar deg raskt og enkelt oversette i Windows 11 og 10. Du kan trykke på de praktiske hurtigtastene for å oversette tekst i nettsteder og dokumenter på tvers av all Windows-programvare når det er nødvendig. Hurtigtastfunksjonaliteten disse programvarepakkene gir, gjør dem til å foretrekke alternativer til Google og Microsofts oversettelsesverktøy.
