Enten du er en forsker som ønsker å grave i et emne eller jobbe med utlendinger, kan det være lurt å oversette en PDF til et annet språk.
Selv om det er ganske enkelt å oversette tekstfiler, kan PDF-filer bli litt vanskeligere. Dette gjelder spesielt hvis du ønsker å oversette en skannet PDF eller ønsker å oversette på en mobiltelefon. Her diskuterer vi alle de forskjellige måtene å oversette en PDF på.
Hvordan oversette en PDF-fil til et hvilket som helst språk
La oss ta en titt på forskjellige måter å oversette en PDF-fil til et hvilket som helst annet språk, og starter med Google Translate.
1. Bruke Google Translate
Google Translate er en av de beste online oversetterne. Slik oversetter du en PDF ved hjelp av Google Translate.
- Gå til Google Translate nettsted og klikk på Dokumenter.
- Velg gjeldende språk for filen og det du vil oversette filen til. Hvis du ikke er sikker på gjeldende språk, kan du velge Oppdage språk alternativ.
- Klikk på Dokumenter og så Bla gjennom datamaskinen.
- Last opp PDF-filen du vil oversette og klikk på Oversette.
- Når Google har oversatt filen din, vil du se en knapp for å laste ned den oversatte PDF-filen.
Som man kunne forvente, er oversettelsesresultatene gode, med støtte for flere språk. Oppsettet er også beholdt for det meste.
Google Translate-dokumentoversettelsen er ikke tilgjengelig på mobile enheter. På samme måte støtter den ikke PDF-filer over 300 sider eller 10 MB filstørrelse. I tillegg til PDF støtter Google Translate .docx, .pptx, .xlsx.
2. Bruker Google Disk og Dokumenter
Hvis PDF-en du vil oversette allerede finnes på Google Disk, kan du oversette den direkte derfra.
- For å gjøre det, åpne Google Disk-nettstedet og finn filen du vil oversette.
- Høyreklikk på den, hold markøren på Åpne med, og velg google Dokumenter.
- Du blir omdirigert til Google Dokumenter, hvor PDF-filen blir konvertert til tekst.
- Deretter klikker du bare på Verktøy og velg Oversett dokument.
- Dokumenter vil be deg om å skrive inn navnet på den oversatte filen og språket du vil at feltet skal oversettes til. Etter å ha lagt inn disse, velg Oversette.
- Et nytt dokument åpnes med den oversatte filen.
Denne metoden fungerer bra hvis du vil redigere PDF-en før/etter oversettelse. Ved å bruke denne metoden kan du oversette skannede PDF-filer (mer om dette nedenfor), men for PDF-filer med komplekse oppsett kan konvertering forårsake formateringsproblemer.
3. Aspose gratis online oversettelse
Aspose har dusinvis av gratis online verktøy på nettstedet sitt. En av disse er en online dokumentoversetter. Ved å bruke den kan du oversette Word- og PDF-dokumenter på nettet. For å gjøre det, følg disse trinnene.
- Gå til Aspose oversettelsesverktøy nettsted.
- Velg språkene, last opp filen og velg Oversette.
- Vent til oversettelsen er fullført og last ned den oversatte PDF-filen. Du kan også laste den opp direkte til Google Disk/Dropbox eller sende den via e-post.
Språkalternativene er litt begrensede, men de fleste hovedspråkene er inkludert. Siden den begrenser filstørrelsen til 1 MB, fungerer Aspose Online Translator bra bare for små filer.
Hvordan oversette en PDF på en mobiltelefon
Google Translate støtter ikke dokumenter på mobiltelefoner. Så her er hvordan du oversetter PDF-filer på mobil.
1. Bruker DocTranslator
DocTranslator er også drevet av Google Translate og har nesten de samme begrensningene og fordelene. Men i motsetning til Google Translate kan du bruke DocTranslator på mobile enheter for å oversette PDF-filer.
- Gå til DocTranslator nettsted > bla nedover siden, og klikk på Oversett nå.3 bilder
- Last opp filen og velg original- og oversettelsesspråket.
- Klikk på Oversette og så nedlasting.
Det nettbaserte verktøyet støtter over 100 språk og flere filformater.
2. Bruke filoversetter: PDF-oversetter-app (Android)
For de som trenger å oversette PDF-er ofte, kanskje det er verdt å installere File Translator: PDF Translator-mobilappen. Appen er gratis å bruke, men er kun tilgjengelig på Android.
- For å oversette PDF-filer på Android-enheten din ved å bruke denne appen, åpne den og velg Filoversetter.2 bilder
- Klikk på plussikon (+) og velg PDF-en du vil oversette.
- Velg språkene du vil oversette til og fra, og klikk Oversette.2 bilder
- Verktøyet oversetter innholdet i den opplastede PDF-en, som du kan laste ned ved å klikke på Pil ned.
Selv om verktøyet støtter flere språk, blir layouten til PDF-filen forvrengt under oversettelse. Appen har en betalt versjon med ubegrensede oversettelser, en annonsefri opplevelse og støtte for flere språk.
Nedlasting: Filoversetter: PDF-oversetter for Android (Gratis, betalt versjon tilgjengelig)
Kan du oversette en skannet PDF gratis?
Alle disse metodene fungerer perfekt med native/normale PDF-filer. Men å oversette skannede PDF-filer blir litt vanskeligere. Selv om du kan konvertere og oversette den skannede PDF-filen ved hjelp av Google Drive-metoden, kan det være problemer med gjenkjenning og layout.
For bedre resultater er det imidlertid en god idé å trekke ut teksten fra den skannede PDF-filen med en OCR først. La oss ta en titt på prosessen.
Trinn 1: Trekk ut tekst fra skannet PDF
Det finnes ulike OCR-programvare for å trekke ut tekst fra PDF-filer. Men Microsoft OneNotes OCR-funksjon er en utmerket, gratis.
- For å trekke ut teksten ved hjelp av OneNote, åpne den, gå til Sett inn fanen, og velg Filutskrift.
- Når dokumentet er lagt til, høyreklikk det og velg Kopier tekst fra denne siden i utskriften.
- Lim inn den kopierte teksten i en ny seksjon.
- Hvis OneNote limer inn et bilde i stedet for tekst, høyreklikker du bildet igjen og velger Kopier tekst fra bilde.
- Nå, trykk CTRL + V for å lime inn teksten.
Selv om Microsoft OneNote er et fantastisk verktøy og kan til og med konvertere håndskrevne notater til tekst, kan det noen ganger forstyrre oppsettet. I tillegg til OneNote kan du bruke Konverter OCR online for å hente teksten fra skannede PDF-filer.
Trinn 2: Oversett Word-dokumentet
Når du har den utpakkede teksten, besøk DocTranslator nettsted. Gjenta trinnene ovenfor for å oversette filen. Du kan gjøre det både på mobil og desktop. På samme måte kan du laste opp Word-dokumentet til Google Disk, åpne det i Google Dokumenter og deretter oversette det ved å bruke metoden illustrert ovenfor.
Oversett PDF-filer til alle språk som en proff
I en verden som er så sammenkoblet som dagens, er det ganske sannsynlig at du kommer over dokumenter på fremmedspråk. Men takket være OCR- og oversettelsesteknologier er det en lek å konvertere PDF-filer til et hvilket som helst annet språk.
Du kan imidlertid oppleve problemer med layout eller OCR-gjenkjenning, avhengig av dokumentet ditt. Nesten alle metodene som brukes ovenfor er drevet av Google Translate, som er et utmerket verktøy. Men, avhengig av omstendighetene dine, vil du kanskje prøve et alternativ.