De 4 beste alternativene til Google Translate

Det er mange grunner til at du kanskje vil styre unna Google Oversetter. Visst, oversettelsestjenesten kan være en av de mest utbredte i verden, men det er ikke alltid den mest nøyaktige eller funksjonsrike oversettelsestjenesten som finnes.

Eller kanskje du bare vil distansere deg fra Googles økosystem, og hvem kan klandre deg?

Uansett hvorfor du kanskje vil se etter et alternativ, er det så mange online oversettelsestjenester der ute som rett og slett ikke er særlig gode. Heldigvis er her fire av de aller beste for deg å vurdere.

Først på denne listen kommer DeepL, en online oversettelsestjeneste som har blitt populær de siste par årene.

DeepL begynte livet som et prosjekt skapt av en tysk start-up, men har siden tatt av som potensielt den mest nøyaktige og pålitelige oversettelsestjenesten som for øyeblikket er tilgjengelig.

Selv om DeepL bare støtter 26 språk på tidspunktet for skriving av denne artikkelen, er språkene som den støtter gjort det med en utrolig mengde nøyaktighet. Nøkkelen her er en AI og dyp læringssentrert tilnærming til språkoversettelse i motsetning til mer tradisjonelle metoder.

Bortsett fra bare mer nøyaktige oversettelser enn de som Google tilbyr, har DeepL også en rekke nyttige funksjoner som er verdt å merke seg. Selv om det kanskje ikke er en nettleserverktøy for å oversette nettsider, i stedet eksisterer bare online, det er fortsatt utrolig nyttig.

For eksempel gir DeepL flere oversettelser til enhver setning, som kan være mer eller mindre korrekt gitt konteksten til det du oversetter. Du kan vurdere oversettelser på nøyaktighet, samt lytte til dem for å få en idé om hvordan oversettelsen ville høres ut hvis en morsmålstaler kunne si det.

Hvis du gjør mye med å oversette og er uenig i en setning som gjentar seg, kan du manuelt overstyre i din egen personlige ordliste slik at DeepL alltid vil oversette teksten slik du foretrekker. Du kan også angi tonen i oversettelsen mellom formell og uformell, selv om denne funksjonen kun er tilgjengelig for brukere som kjøper et premiumabonnement.

Hvis du ønsker å oversette hele dokumenter, kan DeepL hjelpe deg med det også, og støtter PDF-, DOCX- og PPTX-filtyper for automatisk oversettelse.

Neste på denne listen kommer Reverso, en av de lengste konkurrentene til Google Translate. Reverso eksisterer som en komplett språkoversettelsessuite, inkludert funksjonalitet for ordbok og grammatikkkontroll, selv om fokuset her er på dens umiddelbare oversettelsestjeneste.

Som du kan forestille deg, fungerer Reverso omtrent som Google Translate gjør. Du velger språkparene dine og skriver eller kopierer ut litt tekst for tjenesten å oversette.

Reverso støtter bare 18 språk i appen sin, men mangfoldet av oversettelse er ikke der Reverso skinner. I stedet er brukervennlighet der Reverso dominerer.

For eksempel, hvis du oversetter et språk som fransk med mange aksenter som kanskje mangler fra ditt eget tastatur, gir Reverso dem du enkelt kan få tilgang til nederst i oversettelsen vindu.

Hvis du er usikker på om grammatikken blir riktig, er det en funksjon for grammatikkkontroll for å sikre at du ikke har gjort noen enkle feil.

Det som er veldig kult her er at Reverso inkluderer et omformuleringsalternativ som gir deg en liste over alternative fraser som kan høres mer naturlig ut enn det du har skrevet.

Hvis du er forvirret over oversettelsen som Reverso har levert, vil du være glad for å vite at den også har en automatisk kontekstordbok som vil vise deg forekomster av at den oversatte eller originale frasen ble brukt i faktiske tekster, slik at du kan få en bedre ide om språket bak frasen.

3. Microsoft Translator

Selv om Google Translate kan være populært og nyttig som en online oversetter, er det mange ganger du kanskje trenger oversettelsestjenester i lommen. Til tross for mange alternativer som eksisterer for online oversettere du kan bruke i den virkelige verden, Microsoft Translator utmerker seg på iOS og Android.

Selve appen er stort sett delt opp i et par funksjoner. Hvis du trenger å oversette en setning, kan du skrive eller lime inn tekst i tekstoversetteren, som automatisk oppdager språket ditt. Det er muligheter for å la appen si dette høyt hvis du også trenger det.

Der Microsoft Translator skiller seg ut er i de andre funksjonene. Du kan bruke mikrofonen til å oversette talen din hvis du trenger det, og kan til og med sette opp telefonen slik at du kan ha en samtale helt gjennom appen med andre i den virkelige verden.

Du kan gjøre dette ved å trykke på delalternativet her, som automatisk vil oversette setninger frem og tilbake som om du hadde en ekte samtale. Microsoft Translator kan også gjøre dette automatisk med sin automodus.

Videre har Microsoft Translator muligheter for en bildeoversettelsestjeneste hvor du kan ta bilder fra kamerarullen eller ta nye for at appen skal oversettes automatisk, og har også støtte for en samtalefunksjon mellom mennesker av mange språk.

Det er også en parlør hvis du trenger hjelp mens du reiser eller bare vil pusse opp.

Nedlasting:iOS | Android | Amazon (Gratis)

Til slutt kommer Yandex Translate inn på denne listen. Hvis du leter etter oversettelsen som sannsynligvis oppfører seg mest som Google Translate gjør, så er Yandex Translate et godt valg for å gjøre nettopp det.

Yandex Translates grensesnitt er utrolig likt Google Translates, så det bør sannsynligvis være små problemer med å lære å bruke det. Du kan velge språkene dine fra en rullegardinmeny, og med synkroniserte oversettelsesalternativer for 100 språk går du ikke glipp av mye her sammenlignet med Google Translates eget utvalg på 109.

På samme måte kan du bruke Yandex Translate til å oversette hele nettsteder hvis du surfer på et nettsted i et annet språk, en funksjon som Google Translate bruker med stor effekt, men som ofte andre alternativer overse.

Det er også støtte for dokument- og bildeoversettelse, så hvis du trenger å konvertere en PDF- eller DOCX-fil, kan du enkelt endre hele dokumentet på den måten i stedet for å måtte stole på kopier og lim inn.

Google Translate er ikke den eneste løsningen

Som du kan se, er det mange alternativer til Google Translate, uansett årsaken til at du ønsker å bytte. Hvis du leter etter mer nøyaktige oversettelser, mer eklektiske funksjoner eller mer, så er det mange alternativer som bare venter på deg der ute.

Slik bruker du Google Translate i en hvilken som helst app på Android

Les Neste

Om forfatteren