Arbeide med teksting og transkripsjoner i Premiere: En nybegynnerveiledning

Finnes det noe mer glamorøst enn utseendet til underteksting i TV-stil av profesjonell kvalitet? Hvordan gjør de store hundene det?

Hvis du også vil at publikum skal føle at de ser på prosjektet ditt over larmet fra en overfylt Podunk sportsbar, har Premiere flere verktøy du kan bruke. Å legge til bildetekster og til og med lage en tale-til-tekst-transkripsjon krever liten innsats.

Slik legger du til bildetekster i Premiere

For kortere produksjoner og uskriptet arbeid tar det ikke mye tid å transkribere dine egne bildetekster for hånd.

For å begynne, bytt til Bildetekster arbeidsområde fra arbeidsområdealternativene ovenfor.

I Tekst panel, klikk Opprett nytt bildetekstspor. Du kan også bruke snarveien [Ctrl + Alt + EN] eller [Opt + Cmd + EN].

Velg et spor Format og Stil. Truffet OK.

Tilbake i tidslinjepanelet vil du se et nytt spor over det som allerede er der.

Legg til noen opptak nå. Still spillehodet på linje med bølgeformen til noen som snakker.

Trykk på plussikonet i tekstpanelet for å lage en ny bildetekst, eller bruk snarveien [Ctrl + Alt + C] eller [Opt + Cmd + C].

Dobbeltklikk i tekstfeltet og transkriber det som blir sagt.

Fortsett å legge til linjer til hele sekvensen har blitt tekstet.

Når du legger til hver ny bildetekst, kan du trimme den i tidslinjepanelet, og holde den på skjermen i akkurat passe lang tid.

Det er enkelt å endre utseendet på tekstingen din – du kan lage nye stiler for undertekstene dine eller velge mellom mange profesjonelt utseende maler ved å bruke Essential Graphics-panelet.

Hvordan eksportere bildetekster i Premiere

Bortsett fra å bare brenne dem inn i den endelige peel-out, kan du også eksportere bildetekstene dine som en separat sidevognsfil når du gjengir hele prosjektet.

Du får muligheten når du Eksport prosjektet ditt. Rull ned i Premieres eksportinnstillinger til du kommer til fanemenyen som inneholder alt Bildetekst innstillinger.

Du kan velge en lukket tekstinnbrenning, den nevnte sidevognsfilen, eller bare la bildetekstene ligge på klipperommets gulv.

Når det gjelder sidevognsfiltyper, vil Premiere tildele deg ett av flere passende ledsageralternativer:

• For vanlige undertekster: SRT eller STL
• For OP47, EBU-teksting eller tekst-TV: XML, STL eller SRT
• For CEA-608: SCC, MCC, STL eller SRT
• For CEA-708: SCC, MCC eller SRT

De En del av alternativet kan være fristende, men det er forbudt med mindre du tilfeldigvis jobber for din lokale TV-stasjon. En dag...

Slik importerer du bildetekster i Premiere

Et annet alternativ i tekstpanelet er å importere bildetekster fra en ekstern fil. Alt du eksporterer ved hjelp av metoden ovenfor kan tas med i et annet prosjekt, akkurat som du har opprettet dem første gang.

Vi skal lage et nytt prosjekt og importere bildetekstene vi nettopp har laget. For å begynne, klikk på Importer bildetekster fra fil knappen i tekstpanelet. Finn de lukkede tekstene dine i målmappen. Velg filen du trenger og trykk Åpen.

Du vil nok en gang bli bedt om å spesifisere Bildetekstformat som du foretrekker. Du kan velge en Stil og ønsket Startpunkt også. Truffet OK.

Der er de, uberørte og akkurat slik vi husker dem. Noen ganger er det virkelig for lett.

Slik bruker du transkripsjoner i Premiere: tale-til-tekst

Du har også muligheten til å automatisk transkribere sekvensen din, alt uten å skrive et eneste ord. Premiere er i stand til å analysere lyden i tidslinjen din og komme opp med bildetekster automatisk, noe som sparer deg for bryet.

Er denne tale-til-tekst-funksjonen legitim? Vi ville prøve det, bare for å se om det faktisk fungerer.

For å dra nytte av denne spennende funksjonen, trykk på Transkribere sekvens knappen i tekstpanelet.

Du vil få en sjanse til å endre noen innstillinger før prosessen starter.

Dette tar noen få øyeblikk. Forventningen er til å ta og føle på.

Her kan du se at Premieres automatiske transkripsjon har transkribert denne Dove-reklamen som ble spilt på YouTube da denne videoen ble spilt inn.

Dette er en gjørmete, lavkvalitets DSLR-lydseng, så det faktum at dette tale-til-tekst-verktøyet var sofistikert nok til å bryte gjennom forvanskningen er ærlig talt imponerende. Hvis ditt eget prosjekt ble produsert med en viss grad av verdighet, kan denne funksjonen være en å huske for senere.

Hvorfor legge til bildetekster til prosjektet ditt?

Det er mange grunner til å inkludere bildetekster og undertekster i et videoprosjekt, spesielt hvis du planlegger å stille ut arbeidet ditt etter hvert. La oss ta en titt på noen av dem:

• Bildetekst gir et tilgjengelighetshensyn til de som er tunghørte.
• Teksting gjør det slik at folk kan se det du har laget uten lyden på. Potensielle seere er mye mindre sannsynlig å rulle forbi deg på YouTube hvis de får et glimt av hva du har å si via teksting i miniatyrbildet.
• Undertekster oversette arbeidet ditt til andre språk, slik at et bredere publikum kan nyte det du har laget.
• Transkripsjonen av arbeidet ditt er indeksert og Google-kompatibelt SEO-fôr. Dette er spesielt tilfelle når du deler arbeidet ditt på nettsteder som Instagram og YouTube. Å inkludere transkripsjonen din er bedre enn å stole på tekstroboter for å gjøre jobben for deg, og du vil være sikker på at de ikke tar noe galt.

Bortsett fra årsakene som er oppført her, bør det være en selvfølge at du alltid bør sørge for at det som kommuniseres i løpet av prosjektet ditt er tydelig og lett å forstå, uansett hvilken type video du lager.

Teksting i Premiere: Show, Don't Tell

I vår nye verden av eksternt arbeid og telekonferanser er presisjonen i tankegangen avgjørende – faktisk mange tjenester utenom medieproduksjonen har presset ut bildeteksttjenester i lys av denne nødvendigheten, Zoom helt sikkert inkludert.

Å legge alt ut på skjermen gjør at hver idé blir eksplisitt uttrykt. Premiere er et flott verktøy å bruke hvis du ønsker å tilby denne tjenesten for ditt eget seerskare.

Zoom gjør automatisk teksting gratis for alle

Det er et flott skritt for tilgjengelighet når du bruker videokonferanseverktøyet.

Les Neste

Om forfatteren