Annonse
Det er et ganske irriterende øyeblikk når du innser at filmen, episoden eller dokumentaren du lastet ned (helt lovlig, selvfølgelig) ikke kommer med de nødvendige undertekstene.
For de som er tunghørte eller besatt av verdenskino, er undertekster en nødvendighet. Gå inn OpenSubtitles.org, en enorm database med undertekster som vi har nevnte tilfeldigvis tidligere Last ned undertekster for filmer gratis: De 3 beste nettstedeneUndertekster hever seeropplevelsen, men hvor kan du få kvalitetsundertekster gratis? Vi anbefaler disse undertekstsidene. Les mer .
Nøkkelen ligger i navnet, men OpenSubtitles.org har som mål å være så åpen som mulig. Dette har muliggjort noen få funksjoner som gir nettstedet et forsprang på konkurrentene.
Finne undertekster
Hjemmesiden er fullpakket med informasjon og liten tekst, men hvis du bare er ute etter en rask nedlasting, er du ferdig på et blunk.
Å finne undertekstene du leter etter er en ganske enkel prosess. På hovedsiden skriver du inn søket ditt og trykker
Søk. Du vil umiddelbart bli tatt til en liste over mulige filmer som samsvarer med søket ditt.
Når du har funnet filmen du leter etter, kommer du til undertekstresultatene for den filmen. Språket til undertekstene du laster ned er angitt via flagget i den andre kolonnen av resultatene.
Bare klikk på et resultat for å lære mer informasjon, legg til en vurdering eller kommentar eller klikk Last ned (ZIP) for å laste ned undertekstene dine. Pakk ut arkivet (legg undertekstfilen i samme katalog som filmen, for enkelhets skyld) og du er i gang.
Du kan da bruke din favoritt mediaspiller for å velge filen du nettopp lastet ned som et undertekstspor og til slutt nyte filmen.
Åpenhet
I tråd med åpenhetsmantraet som OpenSubtitles.org følger, er det noen andre måter å få tak i undertekstene dine på. Det er tilfeldigvis et API Hva er API-er, og hvordan endrer åpne API-er InternettHar du noen gang lurt på hvordan programmer på datamaskinen og nettsidene du besøker «snakker» med hverandre? Les mer for nettsiden, som en rekke applikasjoner drar nytte av.
De liste over støttede mediespillere er en ganske lang en. Det er også forfriskende å se noen store navneprosjekter på listen.
En slik støttet spiller er SMPlayer, en populær Linux mediespiller De 5 beste videospillerne for ditt Linux-operativsystem Les mer som også fungerer på Windows. Innenfor SMPlayer er muligheten til å søke direkte i OpenSubtitles.org ved å bruke filen du spiller.
Bare klikk Undertekster deretter Finn undertekster på OpenSubtitles.org. Resultatene dine vises nesten umiddelbart, og kan lastes ned direkte med et klikk.
En annen medieløsning som gjør bruk av OpenSubtitles.org er Boxee Boxee Beta - Den beste mediesenterappen for TV-en din Les mer , mediesenterapplikasjonen som forvandler TV-en din til et internett-klar underholdningssenter. Bare klikk på den lukkede bildeteksten (“CC” i en snakkeboble)-knappen, og Boxee vil automatisk koble til og vise resultater.
Det er for tiden mer enn 220 registrerte brukeragenter som bruker API, så det er en god sjanse for at du allerede har programvare som støtter OpenSubtitles.
Det er også nettstedets eget prosjekt, den OpenSubtitles MKV-spiller som bare fungerer på Windows. På samme måte som de andre programmene, er det en spiller som kobler til og laster ned undertekster for deg (selv om det finnes bedre medieløsninger 5 beste gratis mediespillere for WindowsDen beste mediespilleren for deg er den du liker best å bruke. Her er de beste gratis mediespillerappene å vurdere på Windows. Les mer der ute).
Opplastinger og forespørsler
Hvis du er en spesielt tålmodig person med en forkjærlighet for å hjelpe dine medmennesker, kan du bli fristet til å laste opp undertekster. Du trenger ikke nødvendigvis å trenge bort på hver eneste linje, du kan bare finne en versjon i samlingen din som nettstedet ikke har.
Bare klikk på Laste opp lenke som skal tas til siden for opplasting av undertekster. Du må legge inn en god del informasjon relatert til filmen du har tekstet, inkludert IMDB ID og hvor mange bilder per sekund (FPS) versjonen din overholder.
Hvis du ikke finner undertekstene du leter etter, kan du sende inn en forespørsel, men du må registrere deg på siden før du kan gjøre det. Du kan også se hva alle andre er ute etter, og om du kan hjelpe.
Hvis alt dette ikke er nok, er det også noen tillegg for nettleseren din. For iGoogle-brukere kan du legge til en Gadget for OpenSubtitles, det er også et Firefox undertekstmatcher-tillegg [Ikke lenger tilgjengelig] og en Opera-widget hvis du er slik tilbøyelig.
Konklusjon
Det er mange undertekstsøkemotorer og databaser på nettet, men ingen tilbyr ganske enkelt plug-and-play til OpenSubtitles.org. Bruken av et API for å levere innholdet direkte i mediespillere er uten sidestykke.
Enten du fysisk søker selv eller har en mediespiller som bruker API, vil du sannsynligvis ikke finne en raskere måte å laste ned undertekster på nettet.
Har du noen favoritttekster? Bruker du Boxee eller SMPlayer og stoler på muligheten til å laste ned undertekster direkte? Del kjærligheten i kommentarene.
Tim er en frilansskribent som bor i Melbourne, Australia. Du kan følge ham på Twitter.