Hva er Live Caption på Samsung-telefoner, og fungerer det?

Live billedtekst ble introdusert i Android 10 for noen få Google Pixel-telefoner, men Samsung har ledet an ved å introdusere den på noen av sine flaggskipsenheter. Denne funksjonen genererer automatisk bildetekster når den oppdager tale fra enheten din, men det er ikke alltid det bedre alternativet til eksisterende tekstingtjenester.

La oss se hvordan du bruker Live Caption, og teste hvor bra det fungerer på podcaster, musikk, videoer og video- eller stemmechatter.

Slik aktiverer du live billedtekst på Samsung-telefoner

Live Caption er tilgjengelig på avanserte Samsung-enheter som kjører One UI 2.5 og nyere, inkludert Galaxy S20 og S21. Slik slår du på Live Caption på Samsung-telefoner:

1. Gå til Innstillinger> Tilgjengelighet.
2. Å velge Hørselsforbedringer.
3. Å velge Direkte teksting, slå den deretter på for å aktivere den.

Funksjonen vil nå automatisk oppdage tale i forskjellige mediefiler. Så hvor bra fungerer det?

Live billedtekst for podcaster

Live Caption fungerer godt for podcaster og legger til tilgjengelighet til denne tidligere lydplattformen. Det eneste andre alternativet for hørselshemmede podcastlyttere er transkripsjoner, som ikke er tilgjengelige for hver podcast, og som vanligvis er skrevet som et supplement i stedet for en erstatning.

Det gjør noen vanlige stavefeil. Du kan se det feilstavet LeVars navn i LeVar Burton leser, og sliter med å oversette den elskede men vanskelige slagordsetningen fra JegHspiste Jegt But Jeg L.Ove Jegt: "IHIBILI." I de fleste tilfeller er stavefeilene små nok til at innholdet fremdeles er enkelt å følge.

Hvor Live Caption begynner å slite mer er med flere høyttalere, spesielt hvis de snakker over hverandre. Når dette skjer, som i Gjøre det ferdig! skjermbilde over, transkriberes direkte teksten som om det var en person som snakket. Dette kan få teksten til å virke forvirret. Det er imidlertid ikke et problem hvis du kan finn noen podcaster å følge som har en enkelt høyttaler.

Bruk Live Caption With Music

Live Caption støtter ikke musikk helt ennå, og oversetter de fleste sanger som bare "(Musikk)." Det gjør det litt bedre med sakte sanger hvis tekster høres ut som talte ord.

Men det takler bare små forskjeller mellom talte ord og sangord, som for eksempel et ord som blir gjort litt lenger. Det sliter mye mer hvis ordet er brutt i forskjellige stavelser, dets uttale er forvrengt, eller det strekkes med mer enn et sekund eller to.

For talte sanger og dikt gjør det det bra så lenge det musikalske akkompagnementet er stille. Når musikken skiller seg ut som mer enn en lys bakgrunn, forvirrer den talegjenkjenningen, og bildetekstene blir mer unøyaktige, eller går tilbake til "(Musikk)."

Generelt fungerer Live Caption bare når musikken er så stille at den knapt merkes. Når den henter tekstene, lider den av de samme feilene i enhver automatisk generert billedteksttjeneste: stavefeil, homonymfeil og tapte ord. Så, det er sannsynligvis bedre å søke etter en karaoke eller "med tekst" -video på YouTube, i stedet.

Live billedtekst for videoer

Streamingtjenester som Netflix bruker ikke automatiske bildetekster, bare undertekster. Undertekster er profesjonelt utarbeidet og redigert, så det anbefales aldri å bruke Live Caption på disse plattformene. På den annen side, standardinnstiller YouTube sine egne automatisk genererte billedtekster, som Live Caption forbedrer seg på noen måter.

Live Caption konkurrerer tett med YouTubes automatisk genererte billedtekster. Den har den samme kampen med aksenter, navn og homonymer. Noen ganger gjør Live Caption en feil mens YouTubes billedtekster får det riktig, som i skjermbildet ovenfor, og noen ganger skjer det motsatte.

Imidlertid sliter Live Caption mer med språk- og oversettelsesproblemer fordi det bare fanger engelske ord akkurat nå. Dette betyr at Android-brukere som trenger teksting på andre språk, må bruke en tredjeparts oversettelsesapp eller hold deg til YouTubes undertekster, som tilbys på flere språk.

I tillegg prøver Live Caption alltid å oversette fremmedspråket til et engelsk lydlikt ord, for eksempel å snu "gracias" til "grassy is", men YouTube gjør dette også.

En fordel Live Caption har er selvkorreksjon. Selv om det kan gjøre så mange feil som andre automatisk bildetekster, beholder det ikke nødvendigvis disse feilene. Det vil si at det kan tro at noen sa "Bar bee" til den hører høyttaleren følge ordet med "dukker", på hvilket tidspunkt den vil gå tilbake og rette "bar bee" til "Barbie".

På grunn av denne korreksjonen er live-bildetekst litt tregere enn YouTube-bildeteksten, så du kan noen ganger stable dem for å få fire linjer samtidig.

En annen fordel er muligheten til å enkelt veksle mellom sensurinnstillingene. YouTube skjuler som standard skjulende ord fordi generatoren noen ganger oppdager ord som høyttaleren ikke sa, og siden YouTube erstatter TV for små barn, de må være forsiktige. Likevel er det upraktisk for voksne å logge på YouTube Studio på en stasjonær enhet for å endre innstillingen.

Live Caption har samme sjanse for ved et uhell å tolke uskyldig språk som støtende men lignende Androids tale-til-tekst-sensurinnstillinger, det er lettere å veksle. Gå til Innstillinger for Live Caption Innstillinger> Tilgjengelighet> Hørselsforbedringer> Direkte teksting. Der vil du se et alternativ for å snu Skjul banning av eller på.

Direkte undertekster for video- og stemmechatter

For øyeblikket fungerer ikke Live Caption for taleanrop. Live Caption fungerer ved å oppdage tale i lyd produsert fra enheten, men den aktiveres ikke av tale som stammer fra telefon eller taleanrop. Dessverre ser det ikke ut til å spille noen rolle om taleanropet også er en videosamtale.

I slekt: Hvordan legge til undertekster i en videosamtale

Innebygd programvare innen stemmechatt-apper vil trolig være det bedre alternativet i lang tid. Talegjenkjenning sliter med vanlige stemmechatproblemer som bakgrunnsstøy, ekko og overlappende tale.

Tjenester laget spesielt med tanke på disse problemene vil sannsynligvis fungere mye bedre enn de som er laget primært for profesjonelt produsert innhold som videoer og podcaster.

Live-bildetekster har rom for å forbedre seg

Etter hvert som tale-til-tekst-teknologien utvikler seg, vil programvare som Live Caption forhåpentligvis bli bedre. Bare det at en billedteksttjeneste nå er inkludert som en innebygd funksjon i Samsung og et økende antall andre Android-telefoner, er gode nyheter for tilgjengelighet.

Foreløpig er automatiske bildetekstjenester som Live Caption fortsatt en dårlig erstatning for riktig forberedt Undertekster, og det vil sannsynligvis ta lang tid å forbedre teknologien før den kan konkurrere mer tett.

I mellomtiden er det best å fortsette å presse på for profesjonell teksting i lydmedier, og bruke noen av de allerede tilgjengelige nettstedene for å laste ned teksting for TV og filmer.

Hvor laster du ned undertekster for filmer og TV-serier: De 6 beste nettstedene

Undertekster løfter seeropplevelsen. Her er de beste nedlastingssidene for undertekster, hvor kan du få kvalitet undertekster gratis.

Om forfatteren