Hvordan legge til undertekster i en videosamtale

Videosamtaler er en viktig tjeneste for å innhente kolleger eller familiemedlemmer. Men de kan introdusere tilgjengelighetsutfordringer, spesielt for de som er døve eller hørselshemmede.

Teksting i videosamtaler er løsningen. Og det er ikke bare for hørselshemmede. Vi befinner oss alle i situasjoner der det å lese tekst er mer praktisk enn å lytte til lyd - hvis for eksempel ikke hodetelefoner er tilgjengelige eller vi er i et overfylt offentlig rom.

Her er hva du trenger å vite om støtte for teksting i de mest populære appene for videosamtaler, inkludert hvordan du slår på den.

Teksting i Skype

Skype er bestefaren til videosamtaler, en som har sett mye konkurranse fra slike som Google og Apple. Skype tilbyr helautomatisk billedtekst, og du blir kanskje ikke så overrasket over å høre at det er sannsynligvis det mest modne av tilbudene vi vil undersøke.

Aktivering av lukket teksting kan ikke være mye enklere enn det er i Skype: under en lyd- eller videosamtale klikker du på Mer og velg deretter

Slå på undertekster. Straks, bør du se tale transkribert til tekst, med hver deltagers avatar som identifiserer hvem som sa hva.

Du kan se underteksthistorikk ved å klikke på chevronen (pil opp) over tekstingene; på skrivebordet, vil dette åpne historikken i et eget panel.

Teksting er tilgjengelig som en global innstilling, så hvis du alltid trenger dem, kan du angi at de skal vises for alle Skype-samtaler som standard.

Gå til Preferanser (på en Mac) eller Innstillinger (på Windows), og velg deretter Ringer delen etterfulgt av Ring undertekster punkt. Forsikre Vis undertekster for alle samtaler Er på.

Her kan du aktivere undertekster i alle samtaler, samt skjule eller vise undertekster for ordene du snakker, og konfigurere språket du snakker på. Skype støtter en kort liste med 11 språk å velge mellom.

Google Meet's bildetekster

Tidligere kjent som Hangouts, utnytter Googles Meet-app fullt ut av stemmegjenkjenningsprogrammet Google har har utviklet seg gjennom mange år, noe som har sett dagens lys kanskje mest fremtredende i selskapets smarte høyttalere.

Som med Skype, er teksting av Meet enkel å bruke og effektiv. Bortsett fra at det noen ganger kommer sammen setninger og ordforvirring, er Meet responsiv og nøyaktig nok til å videreføre en samtale.

I et møte, trekk opp menyen og velg Slå på teksting. Når du snakker, blir ordene dine oversatt til tekst som vises nederst på skjermen. Du vil også se andres tale transkribert her, sammen med din egen.

Zoom og lukket bildetekst

Zoom tar en helt annen tilnærming. I stedet for å automatisk konvertere tale til tekst, behandler appen lukket teksting som et brukerproblem. En som du trenger å løse manuelt ved å skrive inn billedtekstene selv.

For større, mer formelle møter, hvor en nominert deltaker kanskje tar minutter uansett, er dette kanskje ikke noe problem.

Først må du sette opp ting før et møte ved å logge på Zoom webgrensesnitt og oppdatere dine preferanser. Gå til I møte (avansert) delen og aktivere Teksting. Du kan også velge å Lagre bildetekster hvis du trenger en post etter arrangementet.

Når du har startet et møte, vil du kunne tilordne noen (deg selv eller noen du delegerer) til å skrive en transkripsjon sammen med samtalen. I hovedsak kan du like godt bare ha en nominert person som skriver alt inn i et chattevindu; Zooms teksting er mer som en sanksjonert, eneeierprat.

Zoom gir også muligheten til å koble til en tredjeparts billedteksttjeneste; dette er en komplisert affære og vil være utenfor det de fleste sluttbrukere vil finne akseptabelt. Men for store bedrifter kan det være en levedyktig løsning.

Direkte teksting i Microsoft Teams

Microsoft har brukt mye krefter på å posisjonere Teams som løsningen for distribuert hjemmefra arbeid. Selv om det er blitt populært mottatt for noen av organisasjonsverktøyene, er applikasjonen mindre avansert når det gjelder teksting. Selv om alternativet er til stede, tar det litt arbeid å aktivere.

For det første må du kanskje aktivere en forhåndsvisning av Teams hvis den nåværende versjonen ikke støtter teksting fra boksen: gå til Innstillinger og velg Slå på ny møteopplevelse alternativ under applikasjon.

Når du er i møte, bruker du deretter Flere handlinger meny til Slå på billedtekst. Når den er aktivert, bør du se en transkripsjon i sanntid nederst i videovinduet.

Etter vår erfaring er oversettelsestjenesten ikke helt så solid som verken Skype eller Google Meet, noe som gjør mange feil, spesielt i grensene mellom setninger. Det er heller ingen åpenbar måte å holde oversikt over undertekster eller se mer enn to talelinjer samtidig.

FaceTime avsluttes sist

Selv om Siri er integrert i både iOS og macOS, og talegjenkjenning støttes for mange assistentrelaterte funksjoner, har Apple ennå ikke bygget automatisk støtte for lukket billedtekst i FaceTime.

IPhone og desktop-versjonene av FaceTime tilbyr begge færre funksjoner enn de andre applikasjonene som tilbys her. Så mens de er gode til grunnleggende Apple-til-Apple-kommunikasjon, er alternativene bedre for mer avanserte behov.

Å åpne muligheter med lukket teksting

Teksting er den typen funksjon du kanskje ikke tenker på med mindre du trenger det. Men det kan utgjøre en reell forskjell for mennesker med ethvert nivå av hørselshemming. Og det kan også være veldig nyttig i andre situasjoner.

Som med automatiserte løsninger i alle samfunnslag, kan resultatene dine med teksting av videosamtaler variere. Hvis du snakker sakte og tydelig, i enkle setninger, har du en mye større sjanse for at ordene dine blir skrevet riktig. Selv om naturlig taleoversettelse ikke er helt perfekt, er det forferdelig mye bedre enn ingenting, hvis du tåler noen feil eller går ut av veien for å snakke på riktig måte.

Skype vs. Zoom: Hvilken app for videosamtaler bør du bruke?

Skype er en favoritt i lang tid, mens Zoom er den nye, varme appen. Hva er best for deg?

Om forfatteren