Annonse
Ved å lære flere språk kan du kose deg i forskjellige deler av verden enn ditt eget. Det er en livsferdighet som har andre bruksområder bortsett fra enkle samtaler.
Likevel, mens det er mange nettsteder som lar deg gjøre det lære nye språk Hvordan jeg endelig lærte et annet språk. Og du kan også.Ingen læringsapp for ett språk er tryllestaven. Hemmeligheten bak å lære et nytt språk er en blandet løsning. Med lyst og motivasjon kan du også lære ethvert fremmedspråk. Les mer , få nettsteder lar deg systematisk hjelpe andre med å lære ditt eget morsmål samtidig.
En av disse sjeldne stedene er Tatoeba. Det er et ord lånt fra japansk som betyr "for eksempel." Det er ikke en komplett språklæringsapplikasjon på egen hånd, men et komplement til hovedinnsatsen.
Tatoeba er gratis, vennlig og morsom
Å lære et nytt språk kan være en samarbeidsinnsats. Tatoeba er et av de åpne prosjektene som er avhengige av vår felles åndsfølelse. Det er et fellesskap av elever som vil mestre et nytt fremmedspråk og samtidig hjelpe andre med å gjøre det samme.
Det åpne samfunnet bak Tatoeba samles en katalog med komplette setninger på flere språk. Dette er i motsetning til mange språkoversettelsessider som fokuserer på enkeltord. I dag støtter nettstedet 322 språk og bygde et korpus på nesten seks millioner komplette setninger.
Hvordan er komplette setninger nyttige? Et ord er avhengig av kontekst for dets betydning. Som en setning kan en ha flere kontekster og derfor flere oversettelser. Open source-prosjektet har som mål å fange opp alle disse nyansene og bygge dem gjennom folks visdom.
Det endelige målet er en database med rike setninger som alle kan bruke som en online oversetter eller bruke den til å kode sin egen app for språkopplæring.
Viktige funksjoner for generelle brukere
Du trenger ikke registrere deg for å lese og lære av setningene. Hopp rett inn for å bla gjennom og studere.
- Bruk søket til å kildesetninger som har et bestemt nøkkelord.
- Bla gjennom setningene, se oversettelsene deres, og last ned setningene.
- Det avanserte søkeskjemaet hjelper deg å finne setninger som har lyduttaler knyttet til.
- Søk etter setninger etter språk, tagg eller lyd.
Viktige funksjoner for bidragsytere
Registrer deg gratis på siden hvis du vil legge til oversettelser. Du kan bruke søkealternativet til å søke etter setninger, se tilfeldige setninger sammen med oversettelsene deres, eller sende inn egne setninger pluss oversettelser.
- Legg til nye setninger eller oversett eller korrekturles eksisterende.
- Bidra med naturlig klingende oversettelser, ikke ord-for-ord direkte oversettelser.
- Folk kan gjøre korrigeringer av feil oversettelser gjennom forslag.
- Lydfiler kan lastes opp for å demonstrere riktig uttale av ord.
Samarbeidslæring verdt tiden din
Tatoeba kan være en interessant sidevei for å trene språkferdigheter. Modersmålere er uvurderlige fordi de er flytende i spissfindighetene i et språk.
Nettstedet er igjennom noen få hikke men ting skal løpe greit snart. Den edle innsatsen fra samfunnet skal hjelpe dette prosjektet til å nå sitt potensial en dag.
Vil du være en del av det? Kan hjelpe andre med å oversette et språk forbedre din egen læring?
Image Credit: cybrain via Shutterstock
Saikat Basu er nestleder for Internett, Windows og produktivitet. Etter å ha fjernet skitten fra en MBA og en ti år lang markedsføringskarriere, brenner han nå for å hjelpe andre med å forbedre historiefortellingene sine. Han ser opp for den savnede Oxford-komma og hater dårlige skjermbilder. Men ideer til fotografering, Photoshop og produktivitet beroliger sjelen hans.
