De beste verktøyene for å redigere og justere tekstingfiler

Annonse

Audiovisuell underholdning, både musikk og video, viser en åpenbar migrasjon fra stuen til datarommet. Et stadig økende antall mennesker laster ned og ser på filmer og TV-serier på datamaskinen deres, lagt på med undertekster med felleskap.

Dessverre, disse undertittelutgivelsene (må) skiller seg like mye som deres motstandere til videoutgivelse. Hvis koderen bestemmer seg for å kutte av en motbydelig lang temasang, må undertekstene gjenspeile det.

Hvis du er heldig, vil de gjøre det. Hvis enten morsmålet ditt eller filmen du prøver å se er en smule mindre populær, synker sjansene for suksess drastisk. På tide å improvisere med verktøyene for hånden.

Nedenfor er noen av de beste og mest komplette verktøysettene for undertittel, en for hver plattform.

I alle mine år har jeg ennå ikke kommet over en undertittel-applikasjon som trumfer undertekstverksted for Windows. Det er et avansert, brukervennlig program og selve definisjonen av ‘komplett’. Når du jobber med undertekster, og hvis den finner en lignende navngitt filmfil, vises videoen over underteksten. Du kan hoppe til et hvilket som helst punkt i tidskoden ved å dobbeltklikke på en tekstlinje og sjekke om den kjører i tide.

Alle standard undertittelverktøy - a.o. positiv / negativ forsinkelse, varighetsgrenser, deling av teksting, sammenføyning og konvertering mellom filformater - finner du i Rediger eller Verktøy-menyen. En av de tilgjengelige timingfunksjonene lar deg ‘lese tider’ fra en annen undertittelfil, kanskje på et annet språk, men med en riktig tidskode for å matche videoen din.

Mac OS X tilbyr ikke så mange undertittelverktøysett som Windows. Fra disse applikasjonene er Subs Factory den mest avanserte. På mange måter ligner det det nevnte undertittelverkstedet, selv om det noen ganger føles mindre ergonomisk, kanskje til og med rotet.

Når det er sagt, er Subs Factory faktisk ganske enkel å jobbe og vil hjelpe deg med de fleste, om ikke alle, undertittelbehovene dine.

Subs Factory jobber gjennom en serie uavhengig flytende ‘paletter’. Disse palettene kan aktiveres eller deaktiveres etter ditt ønske, og blir navngitt deretter; å finne riktig palett er det minste av bekymringene dine. For grunnleggende undertittel finjustering er de riktige verktøyene alltid til hånden.

Linux - Tekstredaktør

Det er en rekke programmer for tekstingredigering tilgjengelig, og som forventet av Linux-applikasjoner, har de alle en imponerende rekke funksjoner. Den passende navnet Subtitle Editor er en av de mest populære (en alternativ applikasjon for Gnome-skrivebordet er Gnome Subtitles).

Undertekstredaktør viser den tilsvarende videoen i øverste venstre hjørne, og lyden øverst til høyre, lagt med undertittelens nøkkelrammer. De siste er mest nyttige når du oppretter eller redigerer undertekster, i stedet for bare å dele dem opp eller forsinke dem.

Når du er hos en venn, eller bruker en offentlig terminal, er det ikke alltid en luksus du har råd til å laste ned og installere et komplett verktøysett for undertittel. Heldigvis er det noen gode online-alternativer du kan bruke, absolutt for de mindre tekniske manipuleringene av undertekster.

SubsEdit-suiten tilbyr en rekke forskjellige online verktøy, inkludert oversettelse av undertittel, konvertering av SUB-SRT, synkronisering, enkel og progressiv forsinkelse. Det finnes også en rekke mer inspirerte verktøy, for eksempel en YouTube-basert tekstingskaper og kombinasjonsverktøy for undertittel for å lære språk "side om side".

Kjenner du noen alternativer til de nevnte bruksområdene, eller har du kommet over et interessant tips om prosessen med å lage teksting? Slipp i så fall en kommentar nedenfor!